От любви — к русской словесности: почему на улицах Голландии можно прочесть Блока и Цветаеву

Голландские стены

Вы когда-нибудь задумывались, почему на стенах домов в Голландии вдруг можно увидеть стихи, написанные на русском языке? Это не просто так, а часть одного очень интересного литературного проекта, рассказывает Махил с канала «Голландец в России».

В 1990-х годах у одного поэта по имени Бен Валленкамп и художника Яна Виллема Брайнса родилась замечательная задумка. Они решили украсить свой город, написав на его стенах больше сотни стихов на самых разных языках.

Их главная идея была проста и красива: показать всему миру, как прекрасны разные языки через поэзию. С разрешения городских властей, они воплотили свой план в жизнь. С 1992 по 2005 год на стенах города появилось более ста стихотворений на целых тридцати языках!

Самое первое стихотворение, с которого начался этот удивительный проект, было написано на русском языке. Почему именно на русском? Всё дело в том, что Бен Валленкамп очень любил русскую литературу. Он выбрал произведение известной поэтессы Серебряного века — Марины Цветаевой.

Цветаева — не единственный русский поэт, чьи стихи можно найти на стенах. Например, если пройти чуть дальше от центра города, то увидишь знаменитые строки Александра Блока: «Ночь, улица, фонарь, аптека…».

Ранее мы рассказывали разницу между русскими и голландцами в отношении к деньгам.