«На обиженных воду возят»: откуда взялась пословица и почему говорят именно так

У неё ещё и продолжение есть!

Пословицу «на обиженных воду возят» мы обычно говорим людям, которые обиделись из-за какого-то сущего пустяка. Это всё понятно, но вы никогда не задумывались, почему говорится именно так? Я вот недавно задумалась и пошла разбираться. Популярный экспертный канал об искусстве «arts_tobe» объяснил, откуда оно взялось.

Окунёмся в прошлое, в период примерно полтора столетия назад. Тогда выражение звучало не так, люди говорили «на сердитых воду возят». Но на сердитых не в привычном нам понимании. «Сердитый» тогда значило способность выносить тяжёлый физический труд.

«Сердитыми» были лошади, которые перевозили людей и тяжёлый груз. Вспомним курс истории и то, что примерно до середины 19 века люди о водопроводах не слышали, а вода, естественно, была жизненно необходима.

Вот и появились при Петре I водовозы, которые развозили воду в огромных бочках. Чистая была для питья, а грязная — для бытовых дел. Вода была дорогой, а некоторые водовозы этим пользовались и «наваривались».

Если государство узнавало о недобросовестных махинациях, у водовоза отнимали лошадь, и ему приходилось возить воду на себе. Из-за всей этой ситуации такие водовозы были сердиты и обиженны.

Ещё есть версия, что на ослушавшихся Пётр I приказывал выливать вёдра с холодной водой, чтобы «охладить пыл». Но историки предполагают и другое происхождение пословицы.

В древности считалось, что человеку, который притворился обиженным, нужна помощь. И тогда они помогали, а именно — отвозили его на воду, так как эта стихия имела целебные свойства и обожествлялась.

Портал «TechInsider» добавил, что у пословицы есть продолжение: «На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются». Продолжение означает, что с добротой не стоит перебарщивать, иначе на ваши плечи взвалятся чужие заботы, или, как сейчас говорится, люди «на шею сядут».