Открываем «Ящик Пандоры» — откуда пошло выражение и в чем обвиняют богиню

Бедная богиня

Мы часто слышим выражение: «Ну все, молодец, открыл Ящик Пандоры». Ожидая, что сейчас случится что-то негативное.

Как рассказывает на своём канале творческий блогер Кая Арутюнян, об этих событиях рассказывается в произведении Гесиода «Труды и дни». Но именно ящика там нет, речь идёт о сосуде или кувшине. Обычно в таких хранили вино и масла.

А в 16 веке Эразм Роттердамский пересказывает историю о Пандоре и делает ошибку. Неверно переводит слово «пифос» и пишет «пиксис», что означает ящик.

История появления Пандоры весьма красивая. Согласно легенде, её создал и оживил из глины Гефест. Афина дала богине наряд, Афродита наделила красотой, Гермес дал ум и хитрость. Не зря получается, что Пандора переводится как «всем одарённая».

Вокруг её личности было множество легенд. Одна из них гласит, что именно ей дали тот самый сосуд со всеми бедами и горестями. И послали Пандору людям, чтобы те рано или поздно из-за своего любопытства в него заглянули.

Согласно другому преданию, в Пандору влюбился брат Прометея. Зевс отдал ей ларец с бедствиями, который она и открыла. Наружу выплеснулись все болезни и зло.

Интересно почитать и о тайнах Кексгольмского узника.