«Восвояси»: как пишется слово и что оно означает — ответ преподавателя

Слитно или раздельно

«Он пошёл восвояси» — слышим мы иногда в реальной жизни или в каких-нибудь фильмах. И, вроде, примерно понятно, что это слово значит, но всё же не до конца. А как оно пишется? Восвояси? Или во свояси?

Преподаватель русского языка Наталья Куприянова пояснила, что слово пишется только слитно и никак не изменяется, так как является наречием.

Слово считают устаревшим, и из активного оборота оно уже вышло. Хотя звучит эффектно — видимо поэтому его до сих пор и используют. В словаре к нему пишется пометка «разговорное, ироничное».

Со словом «свой» слово, кстати, не имеет ничего общего. Оно произошло от старинного сочетания «во своя вьси» — да-да, тогда оно ещё писалось раздельно.

«Вьсь» у древних славян означало деревню. Получается, «во своя вьси» — это «в свою деревню». Сегодня под «восвояси» подразумевают вернуться в то место, откуда пришёл.

Ранее мы рассказывали, как пишется слово предел.